1
00:00:18,055 --> 00:00:20,986
Senti, non possiamo più vederci, Tom. 
Sei sposato.

2
00:00:21,968 --> 00:00:23,357
Sò che ci siamo baciati, 
ma non è successo nient'altro.

3
00:00:24,818 --> 00:00:25,678
Okay, quello è successo.

4
00:00:27,598 --> 00:00:29,731
è successo anche quello. 
Ma solo per caso.

5
00:00:30,892 --> 00:00:32,629
Guarda, veramente non dovremmo parlarne. 
Intendo di quello.

6
00:00:33,510 --> 00:00:34,582
Per favore, non chiamarmi più.

7
00:00:36,918 --> 00:00:37,502
Chiamami più tardi!!

8
00:00:39,777 --> 00:00:42,417
Dov'eri ieri notte? Ho grandi notizie!

9
00:00:42,403 --> 00:00:44,151
Ero qui. Non sono uscita, 
ho un'integrità morale.

10
00:00:46,262 --> 00:00:48,786
Senti, non devi dire a nessuno 
quello che sto per dirti.

11
00:00:49,827 --> 00:00:52,935
Il marito morto di Karen,
non è morto.

12
00:00:57,346 --> 00:00:57,838
Cosa?

13
00:00:59,052 --> 00:01:00,151
Stan è vivo?

14
00:01:00,647 --> 00:01:04,149
Ma c'è stato un funerale. 
Abbiamo sparso una busta della spazzatura 
piena delle sua ceneri.

15
00:01:05,429 --> 00:01:07,490
Apparentemente, 
era solo sporcizia e Rice crispies.

16
00:01:09,456 --> 00:01:12,021
Oh, mio Dio, è incredibile! 
Cos'è accaduto?

17
00:01:12,503 --> 00:01:16,490
Ti ricordi di Malcom?Il tipo che mi ha reclutato per la sua fondazione?
è venuto fuori che lavora per "il grande fratello."

18
00:01:16,500 --> 00:01:17,445
Il programma televisivo?

19
00:01:17,976 --> 00:01:19,741
No, il governo!

20
00:01:20,713 --> 00:01:23,734
Ha messo in scena la morte di Stan 
perchè Stan aveva dei problemi 
con la mafia.

21
00:01:24,243 --> 00:01:28,053
E così, negli ultimi due anni, Lui e Stan hanno 
vissuto in isolamento sottola protezione del "grande fratello".

22
00:01:28,345 --> 00:01:28,768
Il governo?

23
00:01:29,012 --> 00:01:29,627
No,il programma televisivo.

24
00:01:31,036 --> 00:01:33,609
La cognata di Malcolm 
è un produttore associato o qualcosa di simile.

25
00:01:34,716 --> 00:01:40,501
Ok. Aspetta un attimo.Il tuo nuovo capo in realtà lavora per 
il governo e ha continuato a proteggere Stan per tutto questo tempo?

26
00:01:41,033 --> 00:01:41,977
Si. Non è più il mio capo. 
Mi sono dimesso.

27
00:01:42,428 --> 00:01:47,040
L'intera storia è così complicata e 
contorta, che quasi non ha senso.

28
00:01:47,361 --> 00:01:50,120
E' come il contratto che ti fanno firmare 
quando sposi Tom Cruise!

29
00:01:55,127 --> 00:01:59,485
Oh, mio Dio. Dio, Stan è resuscitato.

30
00:02:00,352 --> 00:02:04,630
E cosa ha detto Karen? Voglio dire, Figurarsi che si è agitata, 
già, quando la figliastra è tornata dal campeggio.

31
00:02:06,875 --> 00:02:11,259
No,lei non lo sa. Nessuno lo deve sapere.Finchè non si 
è certi che sia sicuro per Stan uscire allo scoperto.

32
00:02:11,496 --> 00:02:14,248
Quindi, Grace, 
sappiamo mantenere i segreti, giusto?

33
00:02:15,243 --> 00:02:16,768
Oh, si.

34
00:02:17,544 --> 00:02:20,312
Voglio dire, i segreti degli altri. 
Io non ho segreti. 
Sono una brava persona.

35
00:02:26,225 --> 00:02:27,566
Hey, Will. Dov'è Grace?

36
00:02:35,533 --> 00:02:36,895
Ma pensa. Proprio nel punto cieco.

37
00:02:39,661 --> 00:02:42,664
comunque penso abbiate sentito 
dell'orrendo f-i-asco

38
00:02:42,697 --> 00:02:45,667
alla prima di
"Jack parla", ieri sera.

39
00:02:45,767 --> 00:02:49,004
No, e nel caso tu lo avessi dimenticato
stiamo cercando

40
00:02:49,071 --> 00:02:52,240
di non dare alle persone una ragione 
per chiamarci " pirati del sesso ".

41
00:02:55,043 --> 00:02:57,279
Sono inciampato, facendo la mia entrata 
colpendo le luci

42
00:02:57,346 --> 00:02:59,481
e ho dato fuoco al set!

43
00:02:59,514 --> 00:03:02,251
E' così che ti sei fatto male all'occhio?.

44
00:03:02,317 --> 00:03:03,318
- No

45
00:03:04,353 --> 00:03:06,688
Mentre cercavamo 
di spegnere il fuoco,...

46
00:03:06,722 --> 00:03:09,825
...uno dei miei "lustrini" 
è finito nella mia cornea.

47
00:03:10,325 --> 00:03:12,327
Grace, ti ho chiamata 
ieri sera, dov'eri?

48
00:03:12,394 --> 00:03:13,529
Eri insieme a quel tipo...Tom

49
00:03:13,529 --> 00:03:15,130
perchè, sembra proprio che voi due 
vi stiate nascondendo

50
00:03:16,064 --> 00:03:18,834
STAN E' VIVO. WiLLL'HA VISTO!

51
00:03:22,905 --> 00:03:24,173
E' vero, jack.

52
00:03:24,206 --> 00:03:26,075
Ieri sera, ero seduto accanto a
Stan

53
00:03:26,108 --> 00:03:27,476
e mi ha parlato, come...

54
00:03:27,576 --> 00:03:28,877
...ora io, sto parlando a te...

55
00:03:28,944 --> 00:03:32,414
...come se avessi mangiato 14 "Tacos".

56
00:03:33,949 --> 00:03:35,351
Wow!

57
00:03:35,384 --> 00:03:38,487
Ho bisogno di tempo per 
elaborare la notizia.

58
00:03:38,520 --> 00:03:41,090
Ci vuole un pò perchè--

59
00:03:41,156 --> 00:03:42,591
- - ho solo un occhio!

60
00:03:47,663 --> 00:03:51,066
Tutto quello che so è che: 
ieri sera ero qui!!

61
00:03:51,100 --> 00:03:53,903
E' tuuutto ciò che sò!!!

62
00:03:57,840 --> 00:03:58,841
Malcolm?

63
00:03:58,908 --> 00:04:01,310
Ciao folla,
scusatemi se sono comparso così... 

64
00:04:01,377 --> 00:04:03,612
...non annunciato, non invitato e
con l'alito fatto di humus.

65
00:04:03,679 --> 00:04:06,849
Posso parlarti in privato
E' urgente.

66
00:04:06,916 --> 00:04:12,722
Certo, solo il tempo di prendere 
qualche mentina
da intingere nel tuo alito!!

67
00:04:13,856 --> 00:04:15,224
Perchè hai lasciato il lavoro??

68
00:04:15,291 --> 00:04:18,928
E' perchè ti ho detto 
di non portare scarpe aperte?

69
00:04:19,395 --> 00:04:23,232
No, perchè lavoravo 
per una falsa causa

70
00:04:23,266 --> 00:04:25,601
che era una copertura 
per un'oscura operazione governativa

71
00:04:25,635 --> 00:04:27,937
per proteggere il culo 
del cliente morto in precedenza!

72
00:04:27,970 --> 00:04:31,841
E visto che ci siamo, alcuni
sandali possono essere 
molto eleganti!!!

73
00:04:32,175 --> 00:04:34,143
Spero, che Tu non abbia fatto
la spia, riguardo a  Stan...

74
00:04:34,177 --> 00:04:35,845
...perchè tutti quelli che
sanno qualcosa...

75
00:04:35,912 --> 00:04:37,547
...possono essere 
bersaglio di morte.

76
00:04:37,580 --> 00:04:39,115
Cosa?
Non hai mai accennato a questo!

77
00:04:39,148 --> 00:04:41,684
Bè, "Che seraà serà!"

78
00:04:41,751 --> 00:04:42,785
Che significa?!

79
00:04:42,819 --> 00:04:45,822
"Whatever will be, will be".
..è  la strofa successiva, 
nella canzone.

80
00:04:46,856 --> 00:04:48,157
Sò cosa significa...

81
00:04:48,191 --> 00:04:50,226
...ero ossessionato 
da Doris Day...

82
00:04:50,326 --> 00:04:52,328
...come ogni normale adolescente .

83
00:04:52,795 --> 00:04:55,198
Senti la cosa più importante ora 
è mettere... 

84
00:04:55,265 --> 00:04:57,567
...il gelato nel tuo freezer
il più presto possibile.

85
00:04:57,600 --> 00:04:59,636
Che cavolo ci fai con del gelato?

86
00:04:59,702 --> 00:05:01,471
Potevo presentarmi senza un presente?

87
00:05:01,538 --> 00:05:03,206
Non credo sarebbe
stato educato senza

88
00:05:03,840 --> 00:05:05,375
Nessuno ci vede parlare

89
00:05:05,442 --> 00:05:07,110
- Presto, sono il tuo ragazzo!
- MMh?

90
00:05:15,985 --> 00:05:17,887
Hey, hey, hey!

91
00:05:17,954 --> 00:05:21,224
Hey, Andiamo! andiamo,

92
00:05:21,625 --> 00:05:22,626
Hey Will!

93
00:05:22,692 --> 00:05:24,494
Will!

94
00:05:25,362 --> 00:05:29,966
Will, è veramente
disgustoso, e contro natura.

95
00:05:30,233 --> 00:05:32,836
Oh, Non sei Grace. 
Non importa. Scusate.

96
00:05:34,804 --> 00:05:36,106
Karen, che ti è successo.

97
00:05:36,139 --> 00:05:38,909
Oh, sai che il mio alluce 
e il dito accanto

98
00:05:38,942 --> 00:05:41,545
erano attaccati insieme?

99
00:05:41,711 --> 00:05:42,712
No.

100
00:05:42,746 --> 00:05:46,349
Perquanto  ho sempre 
creduto che avessi una coda.

101
00:05:46,950 --> 00:05:49,653
Si, finalmente li ho 
aggiustati chirurgicammente,

102
00:05:49,686 --> 00:05:51,855
Non potrò più nuotare 
velocemente in circolo

103
00:05:51,922 --> 00:05:53,957
ma potrò finalmente 
indossare le flip-flop.

104
00:05:54,291 --> 00:05:57,694
Le hanno rimosso l'unica cosa 
che la rendeva umana.

105
00:05:58,495 --> 00:06:01,331
Mi scusi, signorina. 
Malcolm Widmark,

106
00:06:01,365 --> 00:06:04,735
spero di non essere insolente, 
ma la trovo davvero bella

107
00:06:04,768 --> 00:06:06,770
Aspetto il giorno in cui mi dirà
la stessa cosa

108
00:06:06,803 --> 00:06:10,707
in una strada accidentata

109
00:06:11,909 --> 00:06:15,145
in una città
dove tutti sono nudi.

110
00:06:17,047 --> 00:06:19,450
Karen Walker, ed è

111
00:06:19,516 --> 00:06:21,852
un piacere conoscere
un vero "gentleman".

112
00:06:24,955 --> 00:06:27,291
Ora, se vuole scusarmi.

113
00:06:27,324 --> 00:06:29,426
Il buco tra le mie dita dei piedi

114
00:06:29,526 --> 00:06:31,595
sta pulsando come
un figlio di puttana.

115
00:06:35,332 --> 00:06:37,301
Pura eleganza.

116
00:06:37,368 --> 00:06:38,936
Che posso dire
Lei è tutto,

117
00:06:39,003 --> 00:06:40,671
Stan dice che lei è
questo e molto altro ancora.

118
00:06:40,704 --> 00:06:42,239
Il tuo pacchetto sta scolando,.

119
00:06:42,306 --> 00:06:44,842
- Che posso dire, mi piace.
- Uh!

120
00:06:48,245 --> 00:06:50,648
I gelati!
dammi qui,

121
00:06:52,349 --> 00:06:55,853
Il dottore ha detto 
che poteva separare le mie

122
00:06:55,920 --> 00:06:59,323
dita con il laser
ma io ho detto: " No, forbici."

123
00:07:00,157 --> 00:07:03,828
Hey,se andava bene a mia madre

124
00:07:04,995 --> 00:07:07,131
ha ha ha comunque...grazie di non 

125
00:07:07,198 --> 00:07:09,233
avermi fatto sentire imbarazzata,

126
00:07:09,300 --> 00:07:13,004
hey, Ciclope, 
Cos'è quella stupida benda?

127
00:07:14,405 --> 00:07:17,308
Ho avuto la più grande 
"lustrino tragedia"

128
00:07:17,408 --> 00:07:20,244
che si sia mai  vista dal film
di debutto di Mariah Carey.

129
00:07:24,115 --> 00:07:25,683
Pronto?

130
00:07:27,852 --> 00:07:29,787
Tom, non credo di poter 
andare avanti così,

131
00:07:29,821 --> 00:07:31,088
perchè è sbagliato.

132
00:07:31,122 --> 00:07:33,458
Ho detto no, per favore 
smettila di chiamarmi.

133
00:07:37,462 --> 00:07:40,231
L'associazione del cuore 
americana.

134
00:07:40,665 --> 00:07:42,967
Sono implacabili.

135
00:07:43,568 --> 00:07:44,969
i ragazzi, sono tornati.

136
00:07:45,003 --> 00:07:47,605
Signorina Walker,sono uscito
con molte donne

137
00:07:47,672 --> 00:07:50,208
che avevano problemi fisici 
o mentali, ai miei tempi.

138
00:07:50,441 --> 00:07:52,343
Ma tra tutte quelle su una sedia,

139
00:07:52,377 --> 00:07:55,213
devo proprio dire che lei
è la più graziosa.

140
00:07:55,680 --> 00:07:57,415
Parlando di sedie,

141
00:07:57,448 --> 00:08:00,552
Lei sembra proprio un bel posto 
sul quale sedersi...

142
00:08:02,086 --> 00:08:04,122
...perchè non usciamo insieme..

143
00:08:04,189 --> 00:08:06,157
..Subito!!

144
00:08:06,591 --> 00:08:08,927
Non vedo
perchè no.

145
00:08:08,993 --> 00:08:10,895
Non vedi?

146
00:08:10,962 --> 00:08:13,364
Vuoi rifletterci un momento?

147
00:08:14,299 --> 00:08:16,201
Bè, mi dia solo un minuto per
darmi una rinfrescata.

148
00:08:16,234 --> 00:08:19,003
Andiamo Rosie
Vamos, mossa.

149
00:08:19,738 --> 00:08:22,607
Sto andando in pausa pranzo, 
signora,

150
00:08:22,640 --> 00:08:25,677
Panino al pollo del "subway".

151
00:08:25,744 --> 00:08:28,713
Mmm, sembrerebbe più buono

152
00:08:28,813 --> 00:08:31,683
solo se lo stessi mangiando 
sulla sua tomba.

153
00:08:32,784 --> 00:08:36,087
Insolente puttanella, vai ad affogarti!

154
00:08:37,522 --> 00:08:39,958
sapete, 
da quando mi sono operata,

155
00:08:39,991 --> 00:08:44,095
- Ho una tale compassione 
per chi soffre.
- AHO!

156
00:08:47,599 --> 00:08:49,701
Attenzione, Sissy!

157
00:08:53,739 --> 00:08:58,076
Malcolm,
posso parlarti in privato?

158
00:09:00,646 --> 00:09:03,649
Non puoi uscire con Karen
stai ancora proteggendo suo marito.

159
00:09:03,682 --> 00:09:05,417
E' un chiaro 
conflitto di interessi.

160
00:09:05,484 --> 00:09:07,319
Ooh, conflitto di interessi,

161
00:09:07,352 --> 00:09:10,555
Qualcuno, qui, ha frequentato 
l'università dell'immaginazione.

162
00:09:10,822 --> 00:09:12,691
Senti, Will,non preoccuparti
fa tutto parte del piano..

163
00:09:12,691 --> 00:09:13,992
..ne parliamo domani in ufficio.

164
00:09:14,059 --> 00:09:16,128
No, faremo a modo mio,

165
00:09:16,195 --> 00:09:18,764
Tu accetti il fatto che 
mi sono licenziato,

166
00:09:18,831 --> 00:09:21,200
e non porterai mai più del gelato

167
00:09:21,266 --> 00:09:23,569
in casa di un uomo gay,
é ostile.

168
00:09:24,470 --> 00:09:30,776
Jack,tu hai già avuto relazioni 
con uomini sposati, vero?

169
00:09:31,210 --> 00:09:35,214
Sono offeso, dalla tua domanda.

170
00:09:35,414 --> 00:09:38,117
Certo che ne ho avute.

171
00:09:39,351 --> 00:09:41,520
E' come se io ti domandassi

172
00:09:41,587 --> 00:09:43,689
se tieni ai tuoi capelli .

173
00:09:45,491 --> 00:09:47,192
Colpevole.

174
00:09:47,526 --> 00:09:51,630
Mi hanno aiutato anche all'esame di matematica 
alla N.Y.U.

175
00:09:52,765 --> 00:09:54,867
E non ti preoccupa...

176
00:09:54,967 --> 00:09:57,002
...che i pettegolezzi facciano di te
una cattiva persona?

177
00:09:57,036 --> 00:09:58,037
Perchè?

178
00:09:58,070 --> 00:09:59,305
Cos'ho fatto?

179
00:09:59,338 --> 00:10:02,308
Il mio unico crimine
è di essere irresistibile.

180
00:10:03,042 --> 00:10:05,111
Tranquilla Grace, 
la vita è troppo breve 

181
00:10:05,211 --> 00:10:07,179
per sprecarla pensando 
a cose come questa...

182
00:10:07,213 --> 00:10:10,282
...quando arriva un'occasione,
non mi faccio domande inutili...

183
00:10:10,316 --> 00:10:13,052
...l'afferro, me la porto 

184
00:10:13,119 --> 00:10:15,755
...in pista
e vado avanti fino all'alba.

185
00:10:27,600 --> 00:10:33,940
Lo fai-- lo fai sembrare- 
così sensuale.

186
00:10:34,707 --> 00:10:36,809
Quasi necessario.

187
00:10:36,876 --> 00:10:39,078
Umm Si!

188
00:10:39,946 --> 00:10:42,014
Ed è anche molto sexy

189
00:10:42,081 --> 00:10:44,050
avere un segreto che non sa nessuno.

190
00:10:44,083 --> 00:10:45,852
Come quando uno si ubriaca
e si fa

191
00:10:45,918 --> 00:10:47,587
un piccolo tatuaggio
che dice " AMO WILL."

192
00:10:47,620 --> 00:10:49,555
Cosa?

193
00:10:53,259 --> 00:10:55,895
Hai sentito
Karen si è fatta male.

194
00:10:55,962 --> 00:10:57,897
- Karen, tutto okay?
- OWW

195
00:10:58,898 --> 00:11:01,668
Hai sentito?
Rosie si è fatta male.

196
00:11:02,235 --> 00:11:03,570
Tom, salve.

197
00:11:03,636 --> 00:11:05,238
Facciamolo.

198
00:11:05,338 --> 00:11:06,439
Si.

199
00:11:06,472 --> 00:11:07,841
La vita è troppo breve

200
00:11:07,907 --> 00:11:12,045
Voglio agguantarlo
e scuoterlo fino all'alba.

201
00:11:12,378 --> 00:11:15,315
Oh,no,no,no,è solo un 
modo di dire.

202
00:11:15,348 --> 00:11:18,551
Ci fermeremo prima dell'alba

203
00:11:19,052 --> 00:11:21,354
Si, non così tanto.

204
00:11:22,856 --> 00:11:24,491
- Okay.
- Okay

205
00:11:24,524 --> 00:11:25,525
E' ufficiale.

206
00:11:25,592 --> 00:11:26,760
Non credo a Malcolm.

207
00:11:26,826 --> 00:11:28,128
Nemmeno io credo a Malcom.

208
00:11:28,194 --> 00:11:29,796
- Ecco l'ho detto..
- No, Io l'ho detto

209
00:11:29,863 --> 00:11:32,232
Ma non l'hai detto tu, 
l'ho detto io.

210
00:11:32,299 --> 00:11:33,867
Sono d'accordo con Jack,
Malcolm,non deve essere creduto.

211
00:11:33,933 --> 00:11:35,568
L'ho detto prima io-- Sentite,
La cosa importante è che

212
00:11:35,635 --> 00:11:37,170
dobbiamo dire a Karen la verità,

213
00:11:37,237 --> 00:11:38,705
che suo marito è vivo.

214
00:11:38,772 --> 00:11:40,974
Dobbiamo dire a Karen che Stan
è vivo. Ecco l'ho detto.

215
00:11:41,041 --> 00:11:42,609
- Io l'ho detto
- Hai ragione Grace.
- L'ho detto Io prima --

216
00:11:43,543 --> 00:11:45,846
--sono io che 
faccio dichiarazioni drammatiche, qui!

217
00:11:45,912 --> 00:11:47,914
Su che cosa, tesoro?

218
00:11:53,253 --> 00:11:56,356
Karen,non puoi
uscire con Malcolm.

219
00:11:56,389 --> 00:11:58,825
Perchè no?

220
00:11:58,859 --> 00:12:01,228
Perchè

221
00:12:01,328 --> 00:12:04,698
Perchè Stan è vivo.

222
00:12:17,878 --> 00:12:20,314
Ecco, una bella risata sensuale.

223
00:12:20,447 --> 00:12:21,515
Sei pronta?

224
00:12:21,548 --> 00:12:24,318
Oh,Malcolm,non ci crederai mai 

225
00:12:24,384 --> 00:12:27,087
cosa mi ha appena detto Will
per impedirci di uscire

226
00:12:27,120 --> 00:12:32,426
Dice che il mio marito morto 
Stan, è vivo!

227
00:12:34,628 --> 00:12:36,997
Oh,Will,tu
mi uccidi... e un giorno

228
00:12:37,064 --> 00:12:39,366
ti ripagherò il favore.

229
00:12:41,602 --> 00:12:44,672
Non l'ho visto arrivare.

230
00:12:45,406 --> 00:12:48,676
Anzi, ho visto metà di Lui arrivare.

231
00:12:54,348 --> 00:12:56,383
Will,nel corridoio, ORA!

232
00:12:57,284 --> 00:12:58,586
Ciao, folla.

233
00:13:00,154 --> 00:13:01,555
Ciccio hai commesso un grosso

234
00:13:01,655 --> 00:13:03,190
sbaglio a dire a 
karen di Stan.

235
00:13:03,190 --> 00:13:04,925
Grazie a Dio Lei ha
pensato che tu stessi scherzando.

236
00:13:04,925 --> 00:13:07,128
Se lo ritiri fuori un'altra volta

237
00:13:07,194 --> 00:13:09,330
sarai " Maggiormente assassinato."

238
00:13:10,331 --> 00:13:13,234
Maggiormente assassinato?

239
00:13:13,868 --> 00:13:15,603
Assassinato con più malvagità?!

240
00:13:15,636 --> 00:13:18,806
Oh santo Dio,
Non riguarda più solo Stan.

241
00:13:18,839 --> 00:13:21,409
Non c'è più pericolo
Tu vuoi solo andare a letto con Karen.

242
00:13:21,442 --> 00:13:23,344
Io veramente volevo solo 
stringerele le mani 

243
00:13:23,444 --> 00:13:25,279
tu credi che
arriverebbe fino in fondo?

244
00:13:25,346 --> 00:13:27,315
Ho un pò esagerato sul pericolo,

245
00:13:27,348 --> 00:13:29,150
Voglio solo tenere
Stan ancora nascosto per un pò

246
00:13:29,250 --> 00:13:31,052
- per vedere se ho un futuro con sua moglie.
- Un futuro con s...

247
00:13:31,085 --> 00:13:33,588
...l'hai appena conosciuta!

248
00:13:33,654 --> 00:13:37,658
Io la conosco da 8 anni e
e ho appena scoperto che aveva 
i piedi di un pesce!!

249
00:13:40,127 --> 00:13:42,597
Jack,aiutami a scegliere 
quale mettere,

250
00:13:42,630 --> 00:13:44,732
Qual'è il più sexy?

251
00:13:44,766 --> 00:13:48,136
Oh, Grace non sono esperto 
di biancheria intima da donna.

252
00:13:48,202 --> 00:13:51,039
Non so cosa fa arrapare!

253
00:13:51,973 --> 00:13:53,741
Dove stai andando?

254
00:13:53,775 --> 00:13:55,710
Mi vedo con Tom.

255
00:13:55,777 --> 00:13:57,945
Sai cosa,
non voglio pensarci troppo su.

256
00:13:57,979 --> 00:13:59,280
Chiuderò semplicemente gli occhi

257
00:13:59,347 --> 00:14:00,548
e mi farò trascinare .Oh,

258
00:14:00,615 --> 00:14:02,317
hey ciao,sono george bush!

259
00:14:02,350 --> 00:14:03,785
Ha ha.

260
00:14:10,491 --> 00:14:13,595
Aspetta un attimo intendi dire 
che vuoi conoscere

261
00:14:13,695 --> 00:14:16,731
un uomo sposato
in senso biblico?

262
00:14:16,764 --> 00:14:19,334
e nella vagina?

263
00:14:20,602 --> 00:14:23,238
Non puoi farlo!

264
00:14:23,605 --> 00:14:25,774
Jack, ne abbiamo parlato.

265
00:14:25,840 --> 00:14:27,909
Hai detto che era 
sexy e divertente.

266
00:14:27,976 --> 00:14:30,211
Non per te.

267
00:14:30,445 --> 00:14:32,614
Tu sei una donna di classe.

268
00:14:32,647 --> 00:14:34,516
Questa è-- è proprio 
una discriminazione

269
00:14:34,616 --> 00:14:36,384
Cos'è ?
tu lo puoi fare e io no??

270
00:14:36,451 --> 00:14:39,254
Ma per me è diverso
perchè--

271
00:14:39,287 --> 00:14:43,491
perchè-- voglio dire--

272
00:14:43,525 --> 00:14:44,526
ok. ascolta.

273
00:14:44,593 --> 00:14:46,795
Ti dirò una cosa..

274
00:14:46,861 --> 00:14:48,964
..che rimanga fra noi, okay?

275
00:14:50,265 --> 00:14:53,301
- non ho mai tradito.
- No!

276
00:14:57,205 --> 00:14:58,673
si.

277
00:14:58,907 --> 00:15:00,442
Anch'io-- sono 

278
00:15:00,509 --> 00:15:05,113
Anch'io sono una donna di classe.

279
00:15:06,915 --> 00:15:09,384
Certo mi pavoneggio
ma nel profondo..

280
00:15:09,484 --> 00:15:11,887
..so che è sbagliato 
e lo sai anche tu.

281
00:15:11,920 --> 00:15:13,522
Affronta la cosa Grace , Io e te,

282
00:15:13,555 --> 00:15:16,692
Siamo sempre stati l'esempio 
di moralità del gruppo.

283
00:15:19,494 --> 00:15:22,164
- lo siamo?
- Ma si!

284
00:15:22,197 --> 00:15:23,932
Dai lo sai come
 will e karen

285
00:15:23,999 --> 00:15:25,667
fanno i loro piccoli giochetti

286
00:15:25,667 --> 00:15:27,836
io e te ci guardiamo negli occhi

287
00:15:27,936 --> 00:15:30,005
e facciamo spallucce.

288
00:15:31,206 --> 00:15:33,408
Facciamo spallucce?

289
00:15:33,442 --> 00:15:35,911
Si perchè siamo i moralisti.

290
00:15:35,978 --> 00:15:38,814
ecco perchè facciamo spallucce.

291
00:15:39,715 --> 00:15:40,949
E poi Grace, tu eri

292
00:15:41,050 --> 00:15:42,651
distrutta quando
Leo ti ha tradita,

293
00:15:42,651 --> 00:15:45,654
vuoi davvero che succeda 
a qualcun'altro?

294
00:15:45,721 --> 00:15:48,657
"The More You Know"
Si inizia a girare

295
00:15:57,967 --> 00:16:00,769
Sai cosa, Jack?

296
00:16:00,903 --> 00:16:02,571
Hai ragione. Hai ragione.

297
00:16:02,605 --> 00:16:06,375
Hai ragione. Hai ragione.

298
00:16:08,144 --> 00:16:10,146
Allora dimmi come ti senti 
riguardo questa cosa, ora.

299
00:16:10,146 --> 00:16:11,881
Credo che potrei essere

300
00:16:11,947 --> 00:16:13,616
galante sull'amore ed il sesso

301
00:16:13,682 --> 00:16:16,519
ma non lo sono
e sono felice di non esserlo.

302
00:16:16,585 --> 00:16:19,321
Grazie di essere stato onesto,Jack.

303
00:16:19,388 --> 00:16:20,790
Davvero.

304
00:16:23,025 --> 00:16:26,462
Bè ad essere davvero onesti,um,

305
00:16:26,996 --> 00:16:30,466
c'è un'altra cosa che dovrei dirti.

306
00:16:34,403 --> 00:16:39,909
Non è stato proprio un
lust--lustrino a causare l'incidente.

307
00:16:45,014 --> 00:16:47,283
- Ma,qualcosa di più ripugnante.
- Co--Che--

308
00:17:16,312 --> 00:17:20,783
Cos'è successo
al tuo sopracciglio?

309
00:17:20,817 --> 00:17:22,252
E' interessante che tu me lo chieda.

310
00:17:23,253 --> 00:17:27,223
Durante
l'incendio,l'ho "CANTATO via".

311
00:17:28,024 --> 00:17:29,759
Intendi dire STACCATO?

312
00:17:29,793 --> 00:17:33,997
No, intendo proprio "cantato", mentre il set 
bruciava intorno a me, mi sono rifiutato..

313
00:17:34,064 --> 00:17:38,168
..di smettere di cantare 
il mio patriottico finale,

314
00:17:38,268 --> 00:17:41,771
" Gran vecchio omosessuale. "

315
00:17:42,238 --> 00:17:44,574
Mentre facevo i saluti

316
00:17:44,641 --> 00:17:46,843
ho realizzato 
che la manica andava a fuoco!

317
00:17:47,277 --> 00:17:48,945
Okay, Abbiamo finito!

318
00:17:49,012 --> 00:17:51,915
Will--Non volevo giocarmi questa carta
ma se

319
00:17:52,015 --> 00:17:54,784
non la smetti me la prenderò
con la tua famiglia.

320
00:17:55,185 --> 00:17:57,854
Questa è la famiglia Partridge

321
00:17:59,456 --> 00:18:02,092
Non ti sconvolgerebbe
se morissero?

322
00:18:03,260 --> 00:18:05,395
- Non provare a baciarmi.
- Non stavo per farlo.

323
00:18:05,429 --> 00:18:07,397
Perchè? sono brutto?

324
00:18:08,632 --> 00:18:12,035
Wilma, Malcolm
dentro, dobbiamo parlare.

325
00:18:12,469 --> 00:18:13,970
Assolutamente si!

326
00:18:14,004 --> 00:18:15,772
Will, non mettermi nei guai,

327
00:18:15,806 --> 00:18:17,774
Voglio solo andare a cena con Karen

328
00:18:17,841 --> 00:18:19,676
e prendere un volo
per Washington prima di mezzanotte.

329
00:18:19,910 --> 00:18:24,181
Devo "canDellare" dei documenti 
per un cliente. Non posso dirti chi è,

330
00:18:27,284 --> 00:18:29,386
ma non posso ritardare.
hai capito?

331
00:18:29,753 --> 00:18:31,955
"CanDelare"

332
00:18:33,290 --> 00:18:36,026
E' Tom Delay,
sono i documenti di Tom Delay!

333
00:18:36,593 --> 00:18:38,862
Sei un idiota.

334
00:18:39,696 --> 00:18:42,065
Bè, Will ha detto qualcosa

335
00:18:42,166 --> 00:18:44,535
che mi ha fatto incuriosire molto.

336
00:19:12,496 --> 00:19:16,400
Bè,vedo
che anche tu sei curioso, Jack.

337
00:19:21,839 --> 00:19:24,675
Non capisco,
perchè Will dovrebbe mentirmi

338
00:19:24,775 --> 00:19:27,511
riguardo al fatto che Stan è vivo.
Voglio dire, è ovvio, che

339
00:19:27,545 --> 00:19:29,413
Io e Will siamo sempre stati

340
00:19:29,480 --> 00:19:31,282
il centro morale del gruppo.

341
00:19:37,955 --> 00:19:39,890
Stanley mi amava.

342
00:19:39,957 --> 00:19:42,493
Mi amava talmente 
che non mi avrebbe mai

343
00:19:42,560 --> 00:19:44,996
fatto passare tutto questo dolore
per due anni senza una ragione.

344
00:19:45,029 --> 00:19:46,464
Quindi Io sò che Lui
è morto e non voglio

345
00:19:46,531 --> 00:19:47,832
che nessun altro dica il contrario.

346
00:19:47,865 --> 00:19:50,268
- Signorina Karen.
- Tu rimani fuori da questa storia.

347
00:19:50,301 --> 00:19:52,870
Il sig. Stan non è morto.

348
00:19:52,904 --> 00:19:56,841
Gli ho inviato sue notizie
per più di un anno.

349
00:19:57,175 --> 00:20:00,311
Aveva dei problemi.
Karen. Doveva sparire.

350
00:20:00,344 --> 00:20:03,648
E ora, l'amore della 
tua vita, è tornato.

351
00:20:06,517 --> 00:20:11,956
Wow, Stan è vivo.

352
00:20:12,056 --> 00:20:16,628
Beh...non è come un calcio
alle palle.

353
00:20:17,395 --> 00:20:22,333
Rosie, grazie per avermi 
finalmente detto la verità.

354
00:20:22,367 --> 00:20:25,170
Sei licenziata, e non voglio
vederti mai più.

355
00:20:25,236 --> 00:20:27,472
Malcolm, sono pronta
per il nostro appuntamento.

356
00:20:27,505 --> 00:20:31,609
Stan potrà anche essere vivo,
ma per me è ancora morto.

357
00:20:31,843 --> 00:20:33,445
Ciao!

358
00:20:36,881 --> 00:20:39,584
Sono così triste.

359
00:20:40,952 --> 00:20:44,255
Grace
tesoro, cambiami il sopracciglio.

360
00:20:49,628 --> 00:20:52,063
E ora il cast
di Will and Grace!

361
00:20:52,097 --> 00:20:55,467
Nella parte di Malcolm :
Alec Baldwin

362
00:20:55,634 --> 00:20:58,970
Rosario  è 
Shelly Morrisson,

363
00:20:59,004 --> 00:21:02,541
Jack è
Sean Hayes!

364
00:21:02,674 --> 00:21:05,644
Karen Walker è
Megan Mullally,

365
00:21:05,677 --> 00:21:08,079
e signore e signori nella parte di 
Will & Grace

366
00:21:08,113 --> 00:21:11,917
Deborah Messing
and Eric Mccormick!

367
00:21:14,186 --> 00:21:15,654
Ancora una volta
signore e signori,

368
00:21:15,687 --> 00:21:17,456
un altro giro di applausi

369
00:21:17,522 --> 00:21:19,191
per il  cast
di Will & Grace,

370
00:21:19,257 --> 00:21:21,460
Stagione numero 8!

371
00:21:21,493 --> 00:21:23,895
La nostra prima dello show 
in diretta!

372
00:21:23,962 --> 00:21:25,764
Continuate ad applaudire

373
00:21:25,831 --> 00:21:27,532
per tutto lo staff!

374
00:21:28,567 --> 00:21:30,869
Un grande successo.

375
00:21:30,902 --> 00:21:34,206
Il cast di Will e  Grace!

SUBITA by FACTOR1

376
00:21:34,207 --> 00:21:40,000

SUBITA by FACTOR1