1
00:00:03,700 --> 00:00:06,398
Will, devi andare a fare la spesa.

2
00:00:06,433 --> 00:00:10,093
Questi cereali fanno schifo.
Non trattengono il latte, e hanno un sapore orrendo.

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,945
Quella è una scatola di ripieno per tacchino.

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,843
Ok, allora se non sono cereali,
perché dentro c'era questo fantastico regalo?

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,663
Quella è una confezione di condimento.

6
00:00:24,100 --> 00:00:24,814
Hey, ragazzi.

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,196
Non c'è possibilità che mia madre sia
già arrivata e andata via, giusto?

8
00:00:28,231 --> 00:00:31,145
No. Ha chiamato per dire che il suo parrucchiere
la terrà occupata per un po'.

9
00:00:32,045 --> 00:00:33,374
Quanto tempo ci vorrà mai?

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,294
Qualcuno la tiene per le caviglie e la immerge 
nella macchina per lo zucchero filato.

11
00:00:38,265 --> 00:00:39,879
Io amo Bobbi.

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,799
E' il tipo di persona anziana che vedi per strada e che

13
00:00:42,800 --> 00:00:44,706
non vuoi buttare in terra.

14
00:00:48,300 --> 00:00:49,365
Forse tu non vuoi.

15
00:00:52,000 --> 00:00:55,507
Will... Potresti gentilmente venire a pranzo con noi?

16
00:00:55,542 --> 00:00:56,600
Non posso.

17
00:00:56,700 --> 00:00:59,539
Ricordi? Inizio il mio lavoro alla Coalizione per la Giustizia.

18
00:00:59,574 --> 00:01:01,397
E' entusiasmante perché aiuterò le persone.

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,999
Ma anche perché Coalizione per la Giustizia
suona come un luogo

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,120
in cui lavorano i super-eroi, capite?

21
00:01:06,500 --> 00:01:07,920
Sono come Superman gay.

22
00:01:09,396 --> 00:01:11,527
In attesa di incontrare il mio Louis Lane.

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,957
Jack, puoi venire con me?

24
00:01:16,300 --> 00:01:18,928
Mi piacerebbe venire con te e Bobbi per pranzo.

25
00:01:21,388 --> 00:01:24,651
Non so perché, ma sono dell'umore giusto 
per del tacchino arrosto.

26
00:01:28,800 --> 00:01:30,326
E una sfilata.

27
00:01:33,300 --> 00:01:35,870
Sono così felice che verrai con noi.
Lei ti adora.

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,715
Ovvio, è sempre stata ossessionata dai ragazzi gay.

29
00:01:38,750 --> 00:01:40,571
Che tristezza.

30
00:01:42,404 --> 00:01:44,803
Will, ho bisogno di una cosa.

31
00:01:44,838 --> 00:01:48,093
Mi spiace, Karen. Ho letteralmente pisciato due minuti fa.

32
00:01:49,950 --> 00:01:51,133
Non quello.

33
00:01:51,168 --> 00:01:54,075
Sto provando ad insegnare al mio staff 
come individuare i terroristi.

34
00:01:54,300 --> 00:01:58,798
Potresti venire intorno alle 3.00 
e irrompere nell'ingresso con uno zaino?

35
00:02:02,400 --> 00:02:05,808
Non posso. Inizio il mio nuovo lavoro alla Coalizione per la Giustizia.

36
00:02:05,843 --> 00:02:08,867
E' un'associazione no-profit che aiuta le persone
che non si possono permettere un avvocato.

37
00:02:08,902 --> 00:02:13,527
Oh, bene, tesoro, mi dispiace.
Troverai presto un vero lavoro.

38
00:02:14,432 --> 00:02:16,377
Questo è un vero lavoro.

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,922
Certo.

40
00:02:18,900 --> 00:02:20,951
E questo è il mio primo fegato.

41
00:02:24,891 --> 00:02:27,617
Penso che ciò che Will sta facendo sia una bella cosa.

42
00:02:29,100 --> 00:02:32,212
Non so perché, ma mi sento in vena di ringraziamenti oggi.

43
00:02:34,600 --> 00:02:35,934
Dov'è la partita?

44
00:03:06,800 --> 00:03:09,011
Ascolta. Prima che mia madre esca dal bagno,

45
00:03:09,046 --> 00:03:11,353
mi dici un posto in cui si mangia davvero velocemente?

46
00:03:11,700 --> 00:03:15,578
Non vedo l'ora che abbia l'età in cui posso dirle
che abbiamo già mangiato ieri.

47
00:03:17,518 --> 00:03:19,981
Beh, non vuoi chiedere a Bobbi dove le piacerebbe andare?

48
00:03:20,400 --> 00:03:24,827
Le piacerebbe andare da Schraft's nel 1952 
ed essere scoperta da Swifty Lazar.

49
00:03:26,182 --> 00:03:28,951
Grace, lo sai che non parlo ebraico.

50
00:03:30,324 --> 00:03:35,897
Oh! Questo è stato imbarazzante.
Non vi preoccupate. Sono ben fissati ora.

51
00:03:37,700 --> 00:03:40,833
Grace, tesoro, perché non ti muovi
e ti cambi per andare a pranzo?

52
00:03:42,989 --> 00:03:44,784
Indosserò questo per pranzo.

53
00:03:44,819 --> 00:03:48,235
Oh! Andremo al bar per lesbiche?

54
00:03:49,899 --> 00:03:53,646
Magari. Ho sentito che l'Honey Bucket ha una splendida vista.

55
00:04:02,200 --> 00:04:06,760
Questo è un bel vestito mamma.
Questa maglia costa più della tua parrucca.

56
00:04:07,982 --> 00:04:11,719
Oh. Beh, mi piace perché costa poco.
La posso mettere in lavastoviglie.

57
00:04:12,710 --> 00:04:16,286
Beh, questo forse spiega questo supporto per pannocchie.

58
00:04:21,100 --> 00:04:22,929
Possiamo andare?

59
00:04:23,882 --> 00:04:26,923
Oh, bene, spero che tu mi porti un un bel posto, per cambiare.

60
00:04:26,958 --> 00:04:28,699
Cosa importa dove andiamo, mamma?

61
00:04:28,700 --> 00:04:30,199
Tanto ordinerai il solito chow-mein di pollo,

62
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
e acqua calda per la bustina di tè
che hai nella borsa.

63
00:04:32,475 --> 00:04:35,624
Oh, beh, la bustina di tè è nel mio portafogli

64
00:04:35,659 --> 00:04:39,142
nella tasca in cui in genere si mettono le foto dei nipoti.

65
00:04:44,700 --> 00:04:45,567
Benvenuto.

66
00:04:45,602 --> 00:04:47,261
Quella è la tua scrivania.

67
00:04:47,296 --> 00:04:49,287
Ah! Controllo di missione.

68
00:04:50,300 --> 00:04:54,566
Allora, uh, mettetemi a lavoro.
Sono pronto per combattere per il popolo.

69
00:04:54,601 --> 00:04:58,376
Fare fuori i cattivi.
Distribuire giustizia, stile Truman.

70
00:05:00,073 --> 00:05:02,562
Ok. Vado a prendere il tuo primo caso.

71
00:05:07,700 --> 00:05:08,836
Sarebbe stato imbarazzante.

72
00:05:09,557 --> 00:05:10,423
Buongiorno.

73
00:05:15,786 --> 00:05:17,722
Oh, già. Quella scrivania ha solo tre gambi.

74
00:05:19,100 --> 00:05:22,131
Già. E' ciò che mi piace delle associazioni no-profit.
Hanno gli spigoli poco levigati.

75
00:05:22,166 --> 00:05:26,175
Nell'ultimo luogo dove ho lavorato, tutte le scrivanie avevano quattro gambi.

76
00:05:27,393 --> 00:05:28,143
Idioti.

77
00:05:29,200 --> 00:05:30,398
Ecco il dossier.

78
00:05:31,300 --> 00:05:32,723
Ah. Ooh. Diritti di un inquilino.

79
00:05:33,664 --> 00:05:40,093
"Condizioni di vita orribili... acqua marrone... ratti e scarafaggi." 
Succoso!

80
00:05:41,300 --> 00:05:45,259
Allora, quale mostro moralmente in bancarotta ucciderò?

81
00:05:46,259 --> 00:05:47,202
"Karen Walker"

82
00:05:50,000 --> 00:05:51,652
Già, mi sembra corretto.

83
00:05:56,400 --> 00:05:57,908
Ugh. Grazie a Dio se ne è andata.

84
00:05:59,007 --> 00:06:02,853
Tutto ciò che ha lasciato sono alcuni ciuffi 
di pelo di cavallo rosa.

85
00:06:04,210 --> 00:06:05,703
e alcune chiazze di Polident.

86
00:06:07,884 --> 00:06:09,923
Già, grazie a Dio è finita.

87
00:06:09,958 --> 00:06:12,451
In un anno posso sopportare un solo pranzo come questo.

88
00:06:12,486 --> 00:06:15,188
- Lo so. Lei è un incubo, non è vero?
- Sto parlando di te, Mister!

89
00:06:16,467 --> 00:06:20,629
- Cosa?!
- Sono sgomento di come la tratti.

90
00:06:20,664 --> 00:06:23,563
Quella donna è tua madre!
Madre!

91
00:06:24,800 --> 00:06:27,447
- Sei così crudele nei suoi confronti!
- Io?!

92
00:06:27,482 --> 00:06:30,993
E di lei che mi dici? Non hai sentito i suoi insulti incessanti?

93
00:06:31,500 --> 00:06:33,651
Me ne sono persi alcuni.
Deve imparare a trattenere le risate.

94
00:06:34,700 --> 00:06:39,442
Ma non è questo il punto.
Devi fare tesoro dei suoi insulti finché puoi.

95
00:06:39,900 --> 00:06:42,045
Perché un giorno lei non ci sarà più e dovrai sentire

96
00:06:42,045 --> 00:06:44,187
quanto fai schifo dal suo fantasma.

97
00:06:47,300 --> 00:06:49,183
Non sai niente di questo.

98
00:06:50,344 --> 00:06:51,391
Oh, mia cara.

99
00:06:52,400 --> 00:06:56,268
Nessuno sa come essere una buona figlia meglio di un figlio gay.

100
00:06:57,426 --> 00:07:03,689
La madre di un figlio gay impara ad accettarlo per ciò che è.

101
00:07:04,021 --> 00:07:05,378
A parte il sesso.

102
00:07:11,096 --> 00:07:16,155
Il figlio gay impara ad accettare la madre per ciò che è.

103
00:07:16,700 --> 00:07:17,916
A parte il sesso.

104
00:07:21,000 --> 00:07:25,026
Purtroppo, madre e figlia intraprendono
raramente questo rito di passaggio.

105
00:07:25,300 --> 00:07:28,999
Perciò, sono destinate a perpetuare un modello di rabbia e cattiveria--

106
00:07:29,000 --> 00:07:31,264
Sarebbe tutto più chiaro se avessi le mie diapositive.

107
00:07:34,520 --> 00:07:36,103
Ho visto le tue diapositive.

108
00:07:36,138 --> 00:07:39,551
E non so cosa abbiano a che fare due agricoltori norvegesi nudi

109
00:07:39,551 --> 00:07:41,385
con me e mia madre.

110
00:07:42,127 --> 00:07:44,320
Grace, se vuoi che questa relazione cambi,

111
00:07:44,320 --> 00:07:46,253
sei tu quella che deve cambiarla.

112
00:07:46,523 --> 00:07:52,237
Ti prego. Lascia che ti aiuti.
Lascia che ti faccia diventare un buon figlio gay.

113
00:07:53,578 --> 00:07:54,884
A parte il sesso.

114
00:07:57,300 --> 00:07:59,819
Ti ringrazio. Ma ne faccio a meno.

115
00:08:00,000 --> 00:08:01,762
Sono gay quanto mi basta.

116
00:08:03,317 --> 00:08:04,884
Stamani quando mi stavo vestendo,

117
00:08:04,919 --> 00:08:07,494
ho considerato l'idea di mettermi un calzino nelle mutande.

118
00:08:10,192 --> 00:08:12,074
Beh, c'è bisogno di qualcosa laggiù.

119
00:08:16,943 --> 00:08:20,248
Jasmine, hai dei capelli così belli.

120
00:08:21,103 --> 00:08:23,832
Mi piacerebbe vederli sulla mia credenza stasera quando vado a letto.

121
00:08:25,985 --> 00:08:29,559
Sai, certe persone dicono "grazie"
quando ricevono un complimento.

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,734
Ho avuto un'altra richiesta di aiuto
da una delle tue domestiche.

123
00:08:35,588 --> 00:08:38,183
Oh, fantastico. Grazie.

124
00:08:41,900 --> 00:08:45,063
Dunque, uh, ho cominciato il mio nuovo lavoro oggi.

125
00:08:46,200 --> 00:08:49,205
Mm. Quella cosa in cui tu salvi il mondo
e vieni pagato con della zuppa?

126
00:08:51,616 --> 00:08:54,097
A me non sembra che sia un lavoro.

127
00:08:55,910 --> 00:08:58,699
Karen, il lavoro che faccio è incredibilmente importante.

128
00:08:58,700 --> 00:09:02,258
Ho dedicato la mia vita ad aiutare quelli
che non possono farlo da soli.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,546
Vabè, da stamattina.

130
00:09:05,000 --> 00:09:08,999
Io-- I miei primi clienti vivono nello Spanish Harlem, in un edificio fatiscente

131
00:09:09,000 --> 00:09:10,935
che il proprietario si rifiuta di rimettere a posto.

132
00:09:12,000 --> 00:09:14,024
Affascinante. Perché sei qui?

133
00:09:15,300 --> 00:09:18,382
Beh, perché il proprietario è qualcuno che conosciamo entrambi.

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,550
Oh. Capisco.

135
00:09:24,934 --> 00:09:30,912
Beh, apprezzo il fatto che tu abbia voluto dirmelo di persona.

136
00:09:32,083 --> 00:09:36,762
Dunque. Marlo Thomas è il proprietario di una topaia.

137
00:09:39,915 --> 00:09:42,482
- No, non è Marlo.
- No, no, no! Fammi indovinare!

138
00:09:42,517 --> 00:09:45,206
- Sei tu, Karen.
- Ho detto fammi indovinare! Sono io?

139
00:09:45,206 --> 00:09:46,069
Sì, sei tu.

140
00:09:51,000 --> 00:09:54,999
Senti, avrei dovuto compilare questo adesso,
ma sono venuto qui per darti la possibilità

141
00:09:55,000 --> 00:09:56,232
di chiarire tutto questo fuori da un tribunale.

142
00:09:56,267 --> 00:09:58,199
Voglio dire... le prove sono schiaccianti.

143
00:09:58,200 --> 00:09:59,543
Questo caso è come una schiacciata a basket.

144
00:09:59,578 --> 00:10:01,849
Schiacciata! Shaquille O'Neal!

145
00:10:05,023 --> 00:10:05,635
Ok.

146
00:10:06,633 --> 00:10:07,990
Non ho idea di cosa fosse quello.

147
00:10:08,950 --> 00:10:10,551
Devi riparare questo edificio.

148
00:10:10,586 --> 00:10:13,609
Firma questi fogli concordando di coprire le spese.

149
00:10:13,644 --> 00:10:15,177
Puoi fare scomparire questa faccenda.

150
00:10:15,212 --> 00:10:17,064
Come faccio a far scomparire te?

151
00:10:18,285 --> 00:10:22,734
Sai, qualche anno fa un tizio si è rifiutato di far riparare
il suo edificio e l'hanno costretto ad abitarci.

152
00:10:22,800 --> 00:10:25,332
Vedi, e questa è la cosa peggiore, ne hanno tratto un film

153
00:10:25,367 --> 00:10:27,114
e hanno assunto Joe Pesci per recitare la sua parte.

154
00:10:28,000 --> 00:10:29,454
Vuoi che Joe Pesci interpreti te?

155
00:10:29,489 --> 00:10:31,057
Baciami le C.

156
00:10:33,245 --> 00:10:37,843
Scusa, cosa hai detto ad un rappresentante
della Coalizione per la Giustizia?

157
00:10:40,000 --> 00:10:43,246
Dio, non lo so. Perché non ti togli il C
dalle orecchie e mi ascolti?

158
00:10:46,600 --> 00:10:49,493
Cosa? Qual è il tuo problema?
E perché usi le iniziali?

159
00:10:49,528 --> 00:10:51,929
Perché sono una signora, faccia di culo.

160
00:10:55,400 --> 00:10:59,064
Okay. E' finita. Adesso è guerra.

161
00:10:59,099 --> 00:11:01,501
Fai del tuo meglio, Checca Mason.

162
00:11:05,400 --> 00:11:11,284
Karen Walker è al di sopra della legge!
Non puoi toccarmi!

163
00:11:13,800 --> 00:11:17,350
Se si allontana più di 30 metri
da questo palazzo sarà arrestata.

164
00:11:18,000 --> 00:11:19,661
Si goda il suo nuovo appartamento.

165
00:11:28,873 --> 00:11:34,667
<i>Raindrops on roses and whiskers on kittens...</i>

166
00:11:44,735 --> 00:11:45,479
Hey.

167
00:11:46,269 --> 00:11:50,224
Non riesco a dormire, continuo a pensare
al rapporto con mia madre

168
00:11:50,259 --> 00:11:53,180
Davvero? O forse perché sono solo le 18.00?

169
00:11:55,216 --> 00:11:58,140
Jack dice che mi comporto orribilmente con lei.
Credi che mi comporti orribilmente con lei?

170
00:11:58,175 --> 00:12:00,499
Risponderò, ma sarò onesto.

171
00:12:00,534 --> 00:12:01,626
Eh, dimenticatelo.

172
00:12:04,400 --> 00:12:05,253
Che mi racconti?

173
00:12:05,288 --> 00:12:11,132
Beh, ho grandi notizie. Finalmente l'ho fatto.
Oggi, gliel'ho infilato.

174
00:12:12,000 --> 00:12:14,780
Oh. Finalmente. E' stata una lotta molto dura.

175
00:12:17,605 --> 00:12:19,785
Non quello.
Karen.

176
00:12:19,820 --> 00:12:24,159
Ho convinto il giudice a farle pagare tutti
i miglioramenti a quel palazzo che possiede.

177
00:12:24,194 --> 00:12:26,803
Oh... Fantastico.

178
00:12:26,838 --> 00:12:29,198
- Buon per te.
- Nah, buon per il popolo.

179
00:12:29,900 --> 00:12:33,796
E, uh, l'ho anche convinto a costringere
Karen a vivere nel palazzo per una settimana.

180
00:12:34,200 --> 00:12:36,287
Davvero? Suona come una crudeltà.

181
00:12:37,994 --> 00:12:42,592
Non è crudeltà, Grace. E' il mio lavoro.
Distribuisco giustizia, stile Truman.

182
00:12:45,000 --> 00:12:48,096
Non puoi dire "vado a lavoro" come tutti?

183
00:12:48,600 --> 00:12:51,616
Io non dico "Distribuisco mobili, stile Adler".

184
00:12:53,900 --> 00:12:56,372
Credimi. E' la cosa giusta da fare.

185
00:12:56,407 --> 00:12:59,106
Sai, magari se passa del tempo in quel palazzo,
avrà la possibilità

186
00:12:59,106 --> 00:13:00,706
di guardare veramente a sé stessa.

187
00:13:00,741 --> 00:13:01,948
Pensare a ciò che ha fatto.

188
00:13:01,983 --> 00:13:03,561
E tu, ti sei guardato?

189
00:13:04,077 --> 00:13:05,510
Cosa vuoi dire?

190
00:13:06,100 --> 00:13:07,447
Voglio dire, che cosa stai facendo?

191
00:13:07,900 --> 00:13:11,425
L'hai costretta a pagare per qualcosa di cui forse nemmeno lei sapeva niente

192
00:13:11,425 --> 00:13:12,582
prima che la informassi tu.

193
00:13:12,584 --> 00:13:13,961
Non era già abbastanza?

194
00:13:14,682 --> 00:13:16,970
Beh, è... complicato.

195
00:13:17,005 --> 00:13:18,686
Non sembra complicato.

196
00:13:19,400 --> 00:13:23,230
Voglio dire, hai accettato quel lavoro perché volevi
diventare più tollerante, giusto?

197
00:13:23,265 --> 00:13:24,420
Già.

198
00:13:24,455 --> 00:13:26,245
Allora, perché non inizi dai tuoi amici?

199
00:13:31,209 --> 00:13:32,201
Hai ragione.

200
00:13:33,492 --> 00:13:35,510
Dovrei andare da lei e vedere come sta.

201
00:13:36,087 --> 00:13:38,103
e distribuire un po' di amicizia, stile Truman.

202
00:13:40,767 --> 00:13:42,551
Lo usi per farti promozione?

203
00:13:47,868 --> 00:13:51,618
Okay. Sono pronta. Farò tutto ciò di cui c'è bisogno.
Voglio essere un buon figlio gay.

204
00:13:51,653 --> 00:13:53,491
Come la figlia di Dick Cheney.

205
00:13:56,043 --> 00:13:58,297
Stai facendo la cosa giusta.
Sarà facile.

206
00:13:58,332 --> 00:14:02,884
Bene, adesso, tutto ciò che dovrai fare sarà
non abboccare all'esca quando tua madre ti provoca.

207
00:14:02,919 --> 00:14:09,122
D'accordo? Ora, io sarò Bobbi. E tu sarai te stessa.
Non importa ciò che ti dirò, non reagire.

208
00:14:09,157 --> 00:14:11,943
Stai a sedere, rilassati e non fare niente.

209
00:14:12,689 --> 00:14:13,926
Non so se ce la posso fare.

210
00:14:14,108 --> 00:14:16,181
Immagina di fare sesso con un uomo
solo perché ti ha offerto la cena.

211
00:14:16,216 --> 00:14:16,930
Capito.

212
00:14:20,200 --> 00:14:22,947
Okay. Ora. Inizio, d'accordo?

213
00:14:24,323 --> 00:14:26,518
Sto diventando Bobbi Adler.

214
00:14:27,200 --> 00:14:28,292
Trovo la voce.

215
00:14:29,400 --> 00:14:33,105
Mmmm... immagino il reggiseno "18-hour" di Jane Russel
con la spilla da balia al posto del gancetto.

216
00:14:34,900 --> 00:14:37,481
le inesplicabilmente belle gambe...

217
00:14:38,500 --> 00:14:39,788
E... sono Bobbi.

218
00:14:45,000 --> 00:14:46,256
Grace, concentrati!

219
00:14:46,291 --> 00:14:52,532
Ora ricorda, non importa cosa dico, tu non reagire.
Ok? Iniziamo. Ahem.

220
00:14:56,100 --> 00:14:59,017
Tesoro, hai cacciato via tuo marito e,
a quanto pare, anche il tuo parrucchiere.

221
00:14:59,052 --> 00:15:01,099
Questo non è leale! Non ho cacciato...

222
00:15:01,134 --> 00:15:03,852
Ah, ah, ah! Sono tua madre. Non abboccare.

223
00:15:04,060 --> 00:15:05,859
Posso dire o fare ciò che voglio.

224
00:15:05,894 --> 00:15:07,628
- Come questo.
- Ow, stronza!

225
00:15:07,925 --> 00:15:11,230
Hey, hey! Non reagire!
Trattieni la rabbia.

226
00:15:11,868 --> 00:15:12,871
Picchierai tua madre?
Abboccherai all'esca?

227
00:15:12,906 --> 00:15:14,103
Stai dritta con la schiena.
Sistemati i capelli.

228
00:15:14,138 --> 00:15:16,125
Esci con un bravo ragazzo.
Trova un uomo, trova un uomo, trova un uomo--

229
00:15:35,693 --> 00:15:38,002
Credo che dovrei farlo ancora qualche volta.

230
00:15:39,300 --> 00:15:41,242
Va bene, Grace, ne ho abbastanza.

231
00:15:41,600 --> 00:15:44,245
Sei ineducabile!
E mi hai rovinato la parrucca!

232
00:15:45,300 --> 00:15:47,312
Non so nemmeno se questi riccioli si possono rimettere a posto.

233
00:15:47,850 --> 00:15:49,457
Oh, perfetto! Si è strappata la rete!

234
00:15:50,789 --> 00:15:54,985
Oh, vuoi calmarti?
Con sei dollari ne compri una dozzina da Parrucca facile!

235
00:15:55,800 --> 00:15:59,440
E' un modello Eva Gabor!
Non è rimpiazzabile!

236
00:16:01,124 --> 00:16:05,190
Perfetto, ora ti dirò una cosa
che mia madre mi ripeteva in continuazione.

237
00:16:05,879 --> 00:16:07,267
"Metti giù quella Barbie"?

238
00:16:09,500 --> 00:16:12,517
No. Sei un'idiota.

239
00:16:15,200 --> 00:16:19,544
Che succede se ti insulta? Chi se ne importa?
Ciò che conta è che ti vuole bene.

240
00:16:19,579 --> 00:16:21,054
Beh, perché non si comporta come se 
me ne volesse davvero?

241
00:16:21,089 --> 00:16:22,443
Lo fa.

242
00:16:23,511 --> 00:16:27,622
Ogni giorno della tua vita quando distrugge il tuo ego
e ti fa sentire una nullità,

243
00:16:27,657 --> 00:16:29,732
è un gesto di amore.

244
00:16:32,304 --> 00:16:34,616
Oh, è dolce.

245
00:16:35,801 --> 00:16:37,797
Contorto, ma dolce.

246
00:16:43,744 --> 00:16:46,343
- Karen, sono Will.
- Vattene!

247
00:16:47,072 --> 00:16:48,689
Dai, apri.

248
00:16:49,330 --> 00:16:52,502
Mi sono caduti i guanti di lattice in una pozza di pipì,
non posso aprire la porta con i gomiti.

249
00:16:54,024 --> 00:16:56,066
Cosa vuoi? Entra.

250
00:16:57,000 --> 00:17:00,095
Bene. Il tuo tempismo non  poteva essere peggiore.
Sono nel bel mezzo di una partita.

251
00:17:00,624 --> 00:17:05,927
Marisol, Concepcion, questo è Will. 
Il guastafeste di cui vi parlavo.

252
00:17:07,000 --> 00:17:08,358
Hola, Señor.

253
00:17:09,000 --> 00:17:11,405
Ha chiesto se conosci Elton John.

254
00:17:13,600 --> 00:17:16,551
E poi ha detto che sembri una grossa reginetta prelibata.

255
00:17:18,200 --> 00:17:19,910
Che linguaggio efficiente.

256
00:17:20,840 --> 00:17:24,229
Signore, perché non prendete i vostri sigari
e andate sul tetto?

257
00:17:25,500 --> 00:17:28,264
Potete toccare il mio visone una volta quando uscite.

258
00:17:29,024 --> 00:17:31,592
Okay. Perfetto.

259
00:17:34,700 --> 00:17:37,811
Karen, voglio chiederti scusa per tutto ciò che ti ho causato.

260
00:17:37,846 --> 00:17:41,202
Di cosa stai parlando? Io sto bene.
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

261
00:17:41,237 --> 00:17:47,049
Un apriscatole, un cesso che non è collegato a niente,
tutta la tinta al piombo che posso mangiare.

262
00:17:51,136 --> 00:17:53,859
Guarda, non devi fingerti coraggiosa per me.

263
00:17:53,894 --> 00:17:56,650
Anche se, sono certo che ti costi una fortuna.

264
00:17:57,870 --> 00:18:01,725
Io-- so che questo è un provvedimento difficile per te.

265
00:18:01,760 --> 00:18:06,138
Jorge! Tua madre ti cerca da tre ore!

266
00:18:12,073 --> 00:18:15,895
E ancora quando parli a Rosario, è "Pezzente della tinozza".

267
00:18:18,865 --> 00:18:24,754
Il fatto è... è colpa mia se sei qui.
Non dovevo arrivare a questo punto.

268
00:18:26,027 --> 00:18:27,926
E allora perché l'hai fatto?

269
00:18:29,538 --> 00:18:35,498
Non lo so. E' solo... volevo aiutarti...
ma poi ti sei presa gioco del mio lavoro, e io--

270
00:18:35,533 --> 00:18:37,335
Hai toccato i miei bottoni sbagliati.

271
00:18:37,900 --> 00:18:39,763
Beh, non è divertente?

272
00:18:40,283 --> 00:18:45,608
Sai, se qualcuno me l'avesse chiesto, avrei detto che
tu stavi toccando i miei bottoni sbagliati.

273
00:18:46,000 --> 00:18:47,638
- Davvero?
- Sì.

274
00:18:47,673 --> 00:18:52,646
Avrei firmato quell'assegno immediatamente
se tu non fossi arrivato tutto baldanzoso,

275
00:18:52,681 --> 00:18:55,615
fingendoti vigoroso quando ero ubriaca.

276
00:18:59,328 --> 00:19:02,819
Quindi ci siamo comportati entrambi male 
con meschinità e rancore.

277
00:19:04,326 --> 00:19:06,450
Già, e forse un po' di rabbia causata da steroidi.

278
00:19:12,580 --> 00:19:16,041
Oh. Tesoro, perché lo facciamo?
Perché siamo sempre l'uno contro l'altra?

279
00:19:16,894 --> 00:19:20,479
Riesci a pensare a cosa farebbe Nora Ephron con la nostra storia?

280
00:19:21,800 --> 00:19:24,481
No, ma sono sicuro che sarebbe familiare.

281
00:19:25,500 --> 00:19:27,539
E potremmo dormire per la maggior parte del tempo.

282
00:19:29,595 --> 00:19:32,512
Allora, farò una telefonata. Ti tirerò fuori da tutto questo.

283
00:19:32,547 --> 00:19:36,427
No, caro. E' tutto ok.
Finirò la mia settimana. Mi farà bene.

284
00:19:36,804 --> 00:19:38,700
Comunque, grazie di essere passato.

285
00:19:38,744 --> 00:19:41,297
Correrò sul tetto per incontrare le ragazze.

286
00:19:41,600 --> 00:19:43,246
Ti dispiace se vi faccio compagnia per un po'?

287
00:19:43,281 --> 00:19:44,834
Perché no?

288
00:19:44,946 --> 00:19:49,411
Sai, giusto per essere più sicura,
parliamo a voce alta del perché tuo padre è nero.

289
00:19:54,537 --> 00:19:56,296
Com'è il chow mein?
Ne vuoi ancora?

290
00:19:57,000 --> 00:20:02,292
Magari.
Ero solo distratta dal tuo trucco pesante.

291
00:20:03,138 --> 00:20:05,028
Hai davvero bisogno di tre colori?

292
00:20:05,200 --> 00:20:07,488
Mamma, non è pesante...

293
00:20:14,418 --> 00:20:15,843
Perché sorridi?

294
00:20:17,653 --> 00:20:20,695
Mi sono finite le tette sotto le braccia di nuovo?

295
00:20:24,200 --> 00:20:27,790
No, Mamma. Beh, sì, ma--

296
00:20:29,179 --> 00:20:30,354
No, stavo--

297
00:20:33,901 --> 00:20:39,472
Stavo sorridendo perché, qualsiasi cosa tu mi dica,
io so che mi vuoi bene.

298
00:20:39,700 --> 00:20:42,140
Beh, certo tesoro. Io ti adoro.

299
00:20:42,484 --> 00:20:43,609
E' ciò che pensavo.

300
00:20:44,232 --> 00:20:48,944
E' come quando dici che sono troppo 
vecchia per recitare la parte di Julia,

301
00:20:49,247 --> 00:20:53,680
so che è solo il tuo modo per dire
che mi vuoi bene.

302
00:20:56,800 --> 00:20:59,843
Già, è proprio ciò che intendevo dire.

303
00:21:00,800 --> 00:21:02,694
Sei così dolce, ti voglio bene.

304
00:21:04,000 --> 00:21:06,125
Oh, ho trovato l'altro.